続柄の英語表記一覧｜父・母・配偶者・義父母を英語でどう書くか

「英語の書類に『Relationship』という欄があるけれど、続柄を英語でどう書けばいいの？」「義父はfather-in-lawでいいの？甥はnephew？」——ビザ申請や留学書類を前にすると、日本語なら迷わず書ける続柄が、英語では途端に手が止まります。とくに、英語では兄と弟・姉と妹を区別しないという一点だけでも、知らずに空欄のまま提出してしまう人は少なくありません。

家系図で位置を確かめながら、父はFather、本人はSelf、配偶者はSpouseというように和英を並べていくと、直系・配偶者・義理の家族まで対応がひと目でつながります。

続柄の英語表記とは｜「Relationship」が基本

英語の書類で続柄を尋ねる欄は、多くの場合「Relationship」または「Relationship to applicant（申請者との続柄）」と書かれています。この欄には、本人（申請者）から見た、その人の続柄を英語の親族語で記入します。

日本語の続柄と英語の続柄には、対応のしかたにいくつか違いがあります。代表的なのが、英語では兄と弟、姉と妹を区別しないことです。どちらも brother・sister と書き、区別したいときだけ older / younger を添えます。

まずは「続柄＝Relationship」「本人＝Self」と押さえておけば、英語の書類の続柄欄でつまずくことはほとんどありません。日本語の続柄全体の考え方は続柄とは？意味と書き方をわかりやすく解説、家系図そのものの英語表現は家系図の英語表現｜family treeと関連用語にまとめています。

続柄の英語表記一覧｜直系・配偶者・子

まずは、親・子・配偶者といった身近な続柄の英語表記です。直系の続柄は、世代をたどると great- や grand- を重ねていきます。

兄・弟はどちらも Brother、姉・妹はどちらも Sister です。年上・年下を示したいときは「older brother（兄）」「younger sister（妹）」のように添えます。配偶者は性別を問わず Spouse、夫は Husband、妻は Wife と使い分けます。

義理の家族・親戚の続柄の英語表記一覧

次に、義理の家族や親戚の続柄の英語表記です。義理の家族は「-in-law」を付けるのが基本です。

「-in-law（法律上の）」は、結婚によってつながった義理の関係を表します。義父母は father-in-law・mother-in-law、娘の夫（婿）は son-in-law、息子の妻（嫁）は daughter-in-law です。おじ・おばは伯父伯母・叔父叔母の区別なく Uncle・Aunt、いとこは男女を問わず Cousin です。義理の家族の続柄は続柄「義理の家族」とは？義父母・義兄弟姉妹の書き方で詳しく解説しています。

英語の書類の続柄欄の書き方｜本人は Self

英語の書類の続柄欄（Relationship）には、本人（申請者）から見た、その人の続柄を書きます。記入者自身を指す欄では、自分自身を指して「Self」または「Myself」と書きます。

ビザ申請書や海外向けの書類では、家族それぞれの続柄を Relationship 欄に書きます。先頭が本人なら Self、その下に配偶者なら Spouse、子なら Son / Daughter と続けます。続柄は書く本人から見た関係で書くのが基本です。

続柄の英語表記で間違えやすいポイント

続柄の英語表記でとくに迷いやすいケースを整理します。

• 兄と弟、姉と妹を区別しようとする — 英語ではどちらも Brother・Sister です。区別が必要なときだけ older / younger を添えます。
• 「本人」を Person などと書く — 続柄欄の本人は Self または Myself です。Person とは書きません。
• 義理の家族に -in-law を付け忘れる — 義父母・義兄弟姉妹・婿・嫁は、すべて「-in-law」を付けて表します。
• はとこを cousin とだけ書く — はとこは second cousin です。単なる cousin（いとこ）と区別する場面では数字を添えます。

家系図で続柄の英語表記を整理する方法

続柄の英語表記は、家系図で位置を確かめながら対応させると覚えやすく、書類でも迷いません。書くときのポイントは3つです。

• 位置ごとに英語を添える — 父＝Father、本人＝Self のように、家系図の各人物に英語を書き添えると一目で対応が分かります。
• 世代の上下を意識する — 上の世代は grand-・great- を重ね、下の世代は grand- を付けて孫世代を表します。
• 結婚のつながりは -in-law — 配偶者線（二重線）の先の義理の家族には、-in-law を付けて区別します。

本サイトの家系図エディタは、人物の名前欄に「父 / Father」のように和英を併記して整理できます。和紙・免許状風のテンプレートで仕上げられるので、英語の書類を書く前に続柄の対応を確かめる下書きとしても便利です。登録は不要です。

続柄の英語表記を書く前に確認すること

英語の書類に続柄を書く前に、次の点を確認しておくと書き間違いを防げます。

• 続柄欄の見出しが「Relationship」または「Relationship to applicant」になっているか
• 本人の欄に Person ではなくSelfまたはMyselfと書いているか
• 兄弟姉妹を書く際、年齢の区別が必要な場面かどうか（不要なら Brother / Sister のみでよい）
• 義理の家族（義父母・婿・嫁）に-in-lawを付け忘れていないか
• はとこなど、いとこより遠い親戚を書く場合、cousin だけでなく second cousin のように数字を添えているか