家系図を英語で書くには？family treeと続柄の英語表現を一覧で解説
この記事で分かること
- 家系図は英語で「family tree」｜genealogy・pedigreeとの違い
- 父母・祖父母・兄弟姉妹など、続柄の英語表現を読み方つき一覧で確認
- おじ・おば・いとこ・甥・姪など、迷いやすい続柄の英語の書き方
- 名前のローマ字表記や、英語で家系図を並べるときのポイント
- 海外の親族に家系図を共有するときの注意点
家系図は英語で family tree といい、genealogy は系譜やルーツの研究全般を指します。続柄は日本語ほど細かく分かれず、brother は兄と弟、cousin は男女や父方・母方を一語で表すため、必要に応じて older・younger、paternal・maternal を補います。日本人の名前はローマ字でそろえ、生没年を添えると世代を追いやすくなります。海外の親族へ共有する場合、3/4/2020 のような数字だけの日付は解釈が分かれるため、4 March 2020 や March 4, 2020 のように月名を書くと誤解を避けられます。
目次
家系図は英語で「family tree」｜genealogy・pedigreeとの違い
「家系図」を表す英語として最も一般的なのは family tree です。家族のつながりを木（tree）になぞらえた言い方で、日常会話でもそのまま通じます。
似た意味の英単語に genealogy や pedigree がありますが、ニュアンスが少し違います。書類や会話で使い分けられるよう、代表的な語を整理しておきましょう。
| 英語 | 読み方 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| family tree | ファミリー・トゥリー | 家系図そのもの。家族関係を図にしたもの。最も一般的 |
| genealogy | ジニアロジー | 系譜・家系（の研究）。ルーツ調査全般を指すやや学術的な語 |
| pedigree | ペディグリー | 血統・血統書。家畜や動物にも使い、人では「家柄」の含みも |
| ancestry | アンセストリー | 祖先・家系。「どこの出身か（ルーツ）」を指すことが多い |
| lineage | リニッジ | 血筋・家系。直系のつながりを強調する語 |
家系図の続柄を英語で表す｜父母・祖父母・兄弟姉妹の一覧
まずは家系図の中心となる、直系の親族（父母・祖父母・子・孫）と、兄弟姉妹・配偶者の英語を確認します。英語では older / younger（年上・年下） を付けて兄弟姉妹を言い分ける点が、日本語と大きく違うところです。
| 続柄 | 英語 | 読み方 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 両親 | parents | ペアレンツ | 父母をまとめた言い方 |
| 父 | father | ファーザー | くだけて dad とも |
| 母 | mother | マザー | くだけて mom とも |
| 祖父 | grandfather | グランドファーザー | grandpa とも |
| 祖母 | grandmother | グランドマザー | grandma とも |
| 曽祖父 | great-grandfather | グレート〜 | great を重ねて世代を表す |
| 曽祖母 | great-grandmother | グレート〜 | 高祖父は great-great-grandfather |
| 兄・弟 | brother | ブラザー | 兄＝older brother／弟＝younger brother |
| 姉・妹 | sister | シスター | 姉＝older sister／妹＝younger sister |
| 兄弟姉妹 | sibling(s) | シブリング | 性別を問わない言い方 |
| 夫 | husband | ハズバンド | — |
| 妻 | wife | ワイフ | — |
| 配偶者 | spouse | スパウス | 夫・妻を問わない言い方 |
| 息子 | son | サン | — |
| 娘 | daughter | ドーター | — |
| 子 | child / children | チャイルド／チルドレン | children は複数形 |
| 孫 | grandchild | グランドチャイルド | 孫息子＝grandson／孫娘＝granddaughter |
| 曽孫（ひ孫） | great-grandchild | グレート〜 | — |
家系図で使う続柄の英語一覧｜おじ・おば・いとこ・甥姪
おじ・おば・いとこ・甥・姪といった傍系（ぼうけい）の親族は、英語では日本語よりも区別が少ないのが特徴です。たとえば英語の cousin は、男女も年齢も、父方・母方も区別せず、すべて cousin の一語で表します。
| 続柄 | 英語 | 読み方 | 補足 |
|---|---|---|---|
| おじ | uncle | アンクル | 伯父・叔父の区別はなし |
| おば | aunt | アント | 伯母・叔母の区別はなし |
| いとこ | cousin | カズン | 男女・年齢・父方母方の区別なし |
| はとこ（再従兄弟姉妹） | second cousin | セカンド・カズン | 親同士がいとこの関係 |
| 甥 | nephew | ネフュー | — |
| 姪 | niece | ニース | — |
| 甥や姪の子 | great-nephew / grandnephew | グレート／グランド〜 | 姪孫（てっそん）。姪側は great-niece / grandniece |
| 大叔父・大叔母 | great-uncle / great-aunt | グレート〜 | 祖父母の兄弟姉妹 |
世代がずれたいとこ（いとこ違い）には、英語ならではの removed という言い方があります。少し難しいので、目安として押さえておきましょう。
| 関係 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| いとこ | first cousin | 同じ世代のいとこ |
| いとこの子／親のいとこ | first cousin once removed | 1世代ずれたいとこ |
| はとこ | second cousin | 1世代上の親同士がいとこ |
| またいとこの子など | second cousin once removed | 2世代目で1世代ずれた関係 |
おじ・おば・いとこなど日本語側の正しい呼び分けや親等の数え方は、家系図で分かる親族の呼び方・続柄一覧で早見表とともに詳しくまとめています。
家系図を英語で書くときのポイント｜名前のローマ字と並べ方
英語で家系図を作るときは、続柄の英語だけでなく、名前の書き方と並べ方にもコツがあります。
- 名前はヘボン式ローマ字で — 日本人の名前は、パスポートでも使われるヘボン式ローマ字で書くのが基本です。順番は「名 → 姓（First name → Last name）」が英語圏の標準ですが、家系図では姓を強調したい場面も多いため、姓を大文字（例：YAMADA Taro）にして区別する書き方もよく使われます。
- 生没年を添える — 名前の下に (1950–2020) のように生没年を書くと、世代や故人（こじん）が一目で分かります。英語では存命の方は (b. 1980)（b.＝born）、故人は (d. 2020)（d.＝died）と略すこともあります。
- 世代を横一列にそろえる — 同じ世代を横に並べ、上から下へ世代を重ねる基本の形は、日本語でも英語でも同じです。続柄の英語ラベル（Father, Mother など）を添えると、関係がより読み取りやすくなります。
関係を線で描き分けるときの考え方は、日本語の家系図と共通です。系統図で広く使われる標準的な記法では、関係線を次のように描き分けます。
| 関係 | 線の種類 | 書き方のポイント |
|---|---|---|
| 親子（parent–child） | 実線 | 夫婦を結ぶ線の中点から、子へ向けて下ろします |
| 配偶者（marriage） | 二重線 | 夫婦を横に並べ、二重の横線で結びます |
| 離婚（divorce） | 二重斜線 | 配偶者の二重線に斜線を重ね、離婚を示します |
| 養子（adoption） | 破線 | 実の親子（実線）と区別するため、破線で結びます |
線の引き方そのものは家系図の書き方完全ガイドで図とともに詳しく解説しています。英語ラベルに置き換える場合も、線の意味は変わりません。
家系図を英語のテンプレートで作る方法｜エディタで簡単に
「英語の家系図を、きれいなレイアウトで作りたい」というときは、家系図エディタを使うと、人物を置いて線で結ぶだけで整った一枚に仕上がります。
本サイトの家系図エディタは、人物名を英語で入力でき、関係線（実線・二重線・二重斜線・破線）もそのまま選んで描けます。名前の下に続柄（Father や Cousin など）を添えれば、海外の親族にも伝わる家系図ができあがります。和紙・免許状風のテンプレートも用意していますので、日本のルーツを伝える一枚として印刷して残すこともできます。登録は不要です。
家系図の英語表記｜海外の親族に伝える仕上げ方
英単語を一対一で置き換えるより、人物を世代ごとに並べ、関係線と続柄ラベルを一緒に見せるほうが誤解を防げます。brother や cousin だけで不足する情報は older・younger や父方・母方の説明で補い、日付には月名を使います。最後に、名前のローマ字表記と日付形式が一枚の中で統一されているかを確認すると、海外の親族にも読みやすい family tree になります。
よくある質問
家系図は英語で何と言いますか？
「兄」「弟」は英語でどう区別しますか？
いとこ（cousin）に父方・母方の区別はありますか？
家系図で日本人の名前はどう書けばよいですか？
曽祖父・高祖父は英語で何と言いますか？
AUTHOR
家系図マニア
祖父の連絡先を探して戸籍をたどった経験から、家系図を作りはじめました。家族のつながりも、歴史上の一族や物語の関係図も、自分の手でたどれる入口にしたいと考えて個人で運営しています。行政書士・司法書士などの資格は持たないため、法的な判断が必要な場合は専門家への相談をおすすめしています。